:مترجم
Nina
forums.animworld.net
کُشتن مامور امپراطوری، سکوت ...در برابر تلاش برای کشتن امپراطور
سنسی شکست خورده
مطمئناً، این کار به تنهایی برای سنسه خیلی سخت بود
واسه کسی که نزدیکِ مرگشه هیچ دلیلی برای خوردن کوفته برنجی وجود نداره
نه. من با برنج استخدام شدم باید برنجم رو بخورم و کارم رو انجام بدم
نمیتونی سرم رو بدون اینکه صورتت رو بپوشونی قطع کنی؟
یادت باشه، درست همین جا
اشتباه نزنی
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
wakari aeru koto mo
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
wakachi au koto mo
هردوشون زندگي كوتاه دارن مثل يه حباب آب
utakata no youni
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
toki no suna ni magire
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
tsukami kirenai to
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
akirameteta anata ni au made wa
چقدر دردآوره
"dore kurai itami wo
اين همه مدت تنها بودي؟
hitori de kakaete kite tano?
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
dore kurai sabishisa
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
hitomi ni kakushite hohoen dano?"
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
deai no kiseki wo ima dakishimete
با خيره شدن به همديگه مي تونيم قوي تر بشيم
mitsume attara tsuyoku nareru
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
kore wo ai to yobanai tosuru nara
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
ima dore wo ai to yobu no?
قسمت 21 نجـــــــــــــــــــات
!همین درسته
بد نبود
امپراطور بزرگ برید به پایتخت، سریع
!امپراطور بزرگ
!براوو، کانبه کون
واو، سامورایی ها مطمئناً نیرومندن، نه!؟
من فکر میکنم اونایی که وارد جنگ میشن اساساً یه چیز اشتباه تو ذهنشون دارن
جنگ ها دیگه تموم شدن چرا میخوان اینجوری مبارزه کنن؟
خُب. حالا دیگه من امپراطورم. من مسئول زندگی افراد زیادی هستم
باید از جنگ اجتناب کنیم چون هیچ فایده ای برامون نداره
!همه، گوش کنید
تلاشی که این مرد برای کشتن ...امپراطور سابق انجام داد
...بخاطر نجات زنی بوده که پیشینیان من دزدیده بودن
دلیلش همینه مشکلی نیست، من درک میکنم
من همه ی اتفاقاتی که افتاده رو نادیده میگیرم
و کانبه کون رو با عفو کامل آزاد میکنم
!همچنین تمام زن ها رو هم آزاد میکنم
وای! واقعاً این کار رو میکنه؟
!امپراطور آدم خوبیه
پیشینیان من این زن ها رو میدزدیدند تا یه وارث به وجود بیارن
چه داستان قبیحی، نه؟
باعث تعجب نیست که تو چرا عصبانی هستی، کانبه کون
!امپراطور بزرگ
تسای! اگه میشه مهربون باش و بزار خانوم ها برن
این معامله ست، کانبه کون
چه بلایی سر دهکده ی کانا میاد؟
من زن هاشون رو پس میدم این پایانشه
دیگه به دهکده ی کانا نمیریم
از این بابت مطمئنین؟ این یه مثال اشتباه برای مردم نمیشه؟
همه چی تقصیر پیشینیان من بوده و من همینجوری ولش میکنم
همونطور به روشی که من ...اوضاع رو اداره میکنم
فکر کنم حالا دیگه همه درک میکنن...
آه، تویی. کیرارا کون چطوره؟
!ها؟ کاتسو نوجی
!اون پسر چقدر زمان بندیش ضعیفه
هی حالا دیگه بس کن. من با رهبرتون به یه توافق رسیدم. کار سختی بود
فکر کردین میتونین زن ها رو با خودتون ببرین؟
شماها قطعاً کشته میشین
!خفه شو! فقط ما رو به جایی که هستن ببر
لازم نیست نگران باشید
فقط واسه این با خودمون نیاوردیمت که راه رو نشونمون بدی
قرارِ به عنوان سپر ما عمل کنی
!ا ـ ای دهقانای بدبخت
این چیزی که گفتی خیلی دردسر داره خانوم کوچولو
میتونید پسش بگیرید
یه لحظه، آیامورو ساما
اتاق های داخلی از قدیم در اینجا هستن و مثل همیشه
فقط کسایی که اجازه ی امپراطور بزرگ رو دارن، میتونن رد بشن
...اون دو تا شیکیموری هستن
!ا ـ ای آدمای پست
چی به من اجازه ی ورود نمیده؟
!تـ ـ تمومش کنید! نمیبینید من کیَم؟
میخوای بری داخل!؟
!صبر کنید
!کانبه
!کانبه ساما
تسای دونو، معنی این کارا چیه؟
این خواسته ی امپراطور بزرگه
خدمتکاران امپراطور قبلی آزاد بشن
ها!؟ چه خبر شده، کاتسونوجی!؟
زن ها رو بگیرید و سریع برید
و دیگه هیچ وقت به پایتخت برنگردین
لازم نیست بهمون بگی
...عالیجناب
!معذرت میخوام
سانائه اینجاست؟ سانائه همسرِ ریکیجی از دهکده ی کانا!؟
سانائه؟
آه، منظورت همسر امپراطور سابقِ؟
آره
داخله
ممنون
...کاتسوشیرو
تو چرا اومدی؟
میخواستم کمک کنم
!شادی کنید
!شما آزاد شدین
وا ـ واقعاً؟
میتونیم برگردیم خونمون توی دهکده؟
!کانبه ساما
سانائه سان، شنیدی؟
!سانائه سان
!خدا رو شکر! حالت خوبه
تو کی هستی؟
ببخشید که ترسوندمت. من کیرارام
کیرارای میکوماری اومدم دنبال تو
میکوماری ساما؟
چرا؟
.بیا بریم خونه سانائه سان ریکیچی سان منتظرته
من نمیتونم بیام
ساناده سان، هنوزم این حرف رو میزنی؟ امپراطور دیگه مُرده
معامله چیه؟
...نمیدونم
سانائه دونو بچه ی امپراطور رو باردارن
اون چی!؟
...در اون مورد
چه اتفاقی افتاد؟
...بچه
...من
من کُشتمش
نه نکُشتیش. کاری نمیتونستی بکنی
امپراطور سابق مُرد ...و تو مریض شدی
!لازم نیست مو به مو توضیح بدی
من.. نمیتونم برگردم پیش ریکیچی سان
بقیه ی عمرم رو برای روح امپراطور و فرزندمون دعا میکنم
...سانائه سان
من تو رو با خودم میبرم خونه
اجدادم میتونستن این کار رو انجام بدن
بدون اینکه به راهزنا متوسل بشن
پایتخت میتونه هم دوست باشه هم دشمن بستگی به مزاج جمع داره
برای عموم، در حال حاضر پایتخت بدون شک طرف اوناست
با آزاد کردن زن ها
دهکده ی کانا دیگه با دیده ی احترام به پایتخت نگاه میکنه
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
ما الان به سمت مناطق کشاورزی میریم
چی دارین میگین؟
کشاورزا هیچ وقت پایتخت رو ندیدن واسه همینه که ازش میترسن
بیایید بهشون پایتخت رو نشون بدیم
ما میریم پیش کشاورزا و باهاشون رابطه ی دوستانه برقرار میکنیم
و بعد ،آخرش میریم به دهکده ی کانا
اگه دهکده ی کانا اون سامورایی ها رو استخدام نکرده بود
.این اصلاحات هیچ وقت صورت نمیگرفت
واسه همینه که دوست دارم پایتخت شخصاً بهشون پاداششون رو بده
هرچی شما امر کنید
گرچه
ممکنه یه اتفاق ناگهانی بیُفته
فهمیدی؟
کشاورزایی که جنگ رو شناختن دیگه کشاورز عادی نمیشن
من تو یه دهکده ی کشاورز بودم پس طبیعیه بدونم
کشاورزایی که راهی برای رهایی خودشون از
...نارضایتی ای که تحمل کردن یاد گرفتن
خیلی برای پایتخت خطرناکن...
عالیجناب، لطفاً از فرصت استفاده کنید و با بقیه فرار کنید
چی؟
عالیجناب، خدمت کردن به عنوان لُرد بر کوگاکیو
نمیتونین خودتون رو تسلیم کنید تا بقیه ی روزهای عمرتون رو به عنوان یه خزانه دار زندگی کنید
پس تسای، تو هم بیا
من اجازه ی رفتن ندارم
ولی تو قبلاً هم برای من کار میکردی
ولی الان، برای لُرد جوان کار میکنم
...تسای
...من به لُرد جوان میگم
بقیه عالیجناب رو هم بُردن که
به عنوان سپرشون باشه
اوکیو دنبالم میگرده
نه. متاسفانه ،عالیجناب ،شما دیگه هیچ ارزشی برای اون ندارین
ولی من چطور میتونم؟
!خواهر
!کوماچی
!خواهر
!خیلی خوشحالم که همتون سالمین
!من دیدمش! کار عمو کانبه باورنکردنی بود
ولی، ولی ، بیشتر از کار اون مردِ که اسمش امپراطور بود تعجب کردم
آخرش، اون گفت که همه میتونن بِرَن
امپراطور آدم خوبیه ،نه؟
...بله
واقعاً مطمئن نیستم که بتونیم این فکر رو بکنیم
چرا؟
نمیتونم خودم رو راضی کنم که به اوکیو کسی که الان امپراطورِ، اعتماد کنم
هنوز فکر نمیکنم تموم شده باشه
کی اهمیت میده؟ همه حالشون خوبه تو فقط داری زیادی سخت میگیری
!اون سانائه چانِ! سانائه چان
!چه کیمونوی خوشگلی! محشرِ
کوماچی؟
بله! این آدم گندهه نوکرِ منه
به .. به کی میگی نوکر؟
حسابت رو برای بردن اون !نصف گالُن میرسم
ریکیچی سان هم اینجاست؟
برنج! برنج! پایتخت داره بهمون برنج میده
!گفتن که مجانیه
...اولین کاری که انجام میدن اینه که بهمون برنج تعارف میکنن
تو نمیای!؟
!آره، دارم میام، دارم میام
پایتخت برای دنباله روهای نبرد باقی گذاشته
این برنج به عنوان هدیه پیشکش شده
به مناسبت انتصاب امپراطور بزرگ
با قدردانی بگیرید
!سامورایی برگشته
...پس حالا
حالا چیکار کنیم با این خانواده ی گسترش یافتمون؟
بیایید بریم به مهمونسرای کرم شب تاب
به محض اینکه شب اونجا استراحت کردیم همه رو به دهکده ی کانا برمیگردونیم
خواهرم اونجاست؟
نه، اونو تو راه میبینیم
ببخشید که اینو قرض گرفتم
این یه یادگاری از مادرم بود
معذرت میخوام، مجبور بودم اینکار رو بکنم. گرچه اگه اینکار و نمیکردم، الان جاتون امن نبود
به حرفات گوش کن! شما نه تنها یه سامورایی بلکه یه دزدم هستی
همینطور به نظر میرسه
یه چیزی براتون خریدیم که بپوشید
!همگی، لطفاً لباس هاتون رو عوض کنید
...عالیجناب
!صـ ـ صـ ـ صبر کن ،صبر کن، صبر کن، صبر کن فکـ ـ فکر کردی داری چیکار میکنی!؟
دسـ ـ دستورِ اوکوئه؟
!کیوزو
!کیوزو... چرا، تو
اون از خیرخواهی حرف میزنه، حتی موقعی که قصد داره هممون رو هلاک کنه، آره؟
این هیچ ربطی به تو نداره
دستت به شیمادا کانبه نخوره
!صبر کن
!لطفاً صبر کن، کیوزو
خدای من، اینجا چی خبره؟
میخواستیم از یه اتاق استفاده کنیم نگران نباش مدت طولانی ای نمیمونیم
.چقدر رسمی خواهش میکنم فکر کنید خونه ی خودتونه
شیچیروجی هنوز توی دهکده ست
بیخیال اون کله خر
منظورم اینه، شیچیروجی همیشه عقب میمونه، درسته؟
در مورد اتفاقی که امروز بعدازظهر افتاد شنیدم
خیلی خوشحالم که همه حالشون خوبه لازم نیست پولی بدین
مطمئنم بعداً با اون مرد بابت این دفعه تسویه حساب میکنم
سانائه سان، گفتن که جاهامون آماده ست نمیخوای یکم بخوابی؟
...سانائه سان
حالش چطوره؟
میزوکی سان پیششه
نگرانشم، پس امشب
تصمیم گرفتیم بزاریم اوضاع برعلیه سانائه سان بمونه
مشکلی ندارین، فقط خودتون دو تا؟ اگه دوست داشته باشی، خوشحال میشم بهتون ملحق شم
مشکلی نیست. ممنونم یوکینو سان
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟
اون چطور میتونه بگه که امپراطور، کسی که اونو دزدید فرد مهربونیه؟
طرز نگاه چشماش واقعی بودن
اون صادقانه عاشق امپراطور بود
بعد از اینکه با پایتخت تنهایی سرشاخ شدی فقط همینو داری بگی!؟
درسته. واسه همین نگهبانا دستگیرم کردن
یه چیزی اونجا بود که نمیتونستی با شمشیر شکستش بدی
!سنسی، شما دیگه برای من قابل احترام نیستین
خواهش میکنم تمومش کن
کانبه ساما، چیکار میتونیم براش بکنیم؟ باید برای ریکیچی سان خیلی ناراحت باشید
هیچ کاری نمیتونیم براش بکنیم
!این خیلی بیرحمیه که بخوای این حرف رو اینجوری بزنی
پس، چیکار میتونی براش بکنی؟
!کاتسوشیرو ساما، تو درک نمیکنی
احساسی که داشتیم، هر سال برنجمون رو به راهزنا تحویل بدیم
ما شبیه مرده های متحرک بودیم که فقط واسه تولید برنج نگه داشته شده بودن
سانائه سان خودش رو به اونا پیشکش کرد تا ما رو از بدبختیمون نجات بده
!حرکت خیلی باشکوهی بود
اگه اون موقع من ...فقط یه ذره شهامت داشتم
اگه شهامتی رو که الان دارم، داشتم
پس مطمئنم که ریکیچی سان و ...سانائه سان میتونستن
تمومش کن! چیزی که گذشته دیگه گذشته
!وای ـ وای ـ وای کانبه کون، تو مهربونِ نبودی؟
از اینا گذشته، تو اینقدر از طرز نگاه سانائه مبهوت شدی
که گذاشتی بدون هیچ معطلی دستگیر بشی ، درسته؟
بیخیال این موضوع شو، کیکو نوجی
به عنوان یه بانو، ما فقط میتونیم بهش یکم زمان بدیم
.چیزی که اون الان بیشتر از همه نیاز داره ریکیجیه ریکیچی حالش رو بهتر میکنه
فقط شما سرمنشا خِرد پیری هستین ،آره؟
شرط میبندم هستم، بچه ولگرد
خُب، نتیجه هر چی باشه زن های دهکده نجات داده شدن
این خودش به تنهایی خیلی خوبه، مگه نه، کانبه سان؟
!ای احمقا
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
kakurega ni sunda okina ga tada
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
tooku wo mitsumete ita
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
akanbou wa naku hahaoya kara
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
atatakasa dake motomete
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
dareka no batsu to dareka no tsumi wo
براي مجازات کسي و براي گناهان کسي
tsugunainagara umareru
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
sukuiyou no nai mirai nante nai
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
"ima" wa shizuka ni kako ni
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
kireigoto dake wo narabete
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
kireigoto dake de usotsuite
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
kakari furu ame no naka
یه چیزی ظاهر میشه و به تدریج محو میشه
nanika ga ukabi kieteku
"Preview"
"Episode 22 The Devide"
Okara-chan, how are you? We finally succeeded in rescuing Sanae-chan!
I should have expected as much from Uncle Kanbe.
He didn't care that he was having his head cut off,
he turned the execution block into his own climactic scene.
He did the same thing when I first saw him.
I wonder if Uncle likes running wild in front of lots of people.
Katsu-noji tried hard to rescue Uncle and Sanae-chan himself,
but it was all taken away from him just as he was getting there.
I feel sorry for him.
It's like Sister said, he should have just waited it out quietly.
It looks like there was something the matter with Sanae-chan,
once she was rescued.
It's too difficult for me to understand,
but even though the capital kidnapped her,
she thinks very highly of the emperor, the head of the capital.
I wonder what will happen to her.
Everyone has been saved, but there are still lots of problems,
and I'm all nervous and excited.
Okay then, bye now!